一個委內瑞拉人的自白:還好擁有比特幣
Carlos Hernández/Apatheticco/張詠晴編譯
2019-02-25 17:09

 

當你居住在一個經濟瀕臨崩潰的國家,「無國界的貨幣」絕不只是一個流行語。

 

星期二,我去買牛奶。由於委內瑞拉長期的糧食短缺,這個差事已經非常困難,但對我來說還有一個額外的困難:我沒有委內瑞拉的官方貨幣玻利瓦爾(bolívar)。

 

我把所有的錢都換成了比特幣,留著玻利瓦爾是一種財務上的自殺:我上一次查看時,每日的通貨膨脹率約為3.5%。這是每日的通貨膨脹! 2018年的年通貨膨脹率接近百分之170萬。我在國外沒有銀行帳戶,再加上委內瑞拉的貨幣管制,使用像美元這樣的傳統外幣對我來說是很難的。

 

更糟糕的是,委內瑞拉現在有兩位總統。其中一位總統尼古拉斯·馬杜洛(Nicolás Maduro)拒絕了英國億萬富翁理查·布蘭森(Richard Branson,英國維珍集團董事長,發起「委內瑞拉拯救生命」大型慈善演唱會)的慈善援助。當我們委內瑞拉人挨餓時,大量的人道主義援助卻被迫堆積在哥倫比亞邊境。在我買牛奶之前,我需要將比特幣轉換為玻利瓦爾。

 

實際上,這部分工作比你想像的要容易。我瀏覽了LocalBitcoins.com(委內瑞拉人使用最多的加密場外交易所)上的列表,尋找和我的銀行帳戶是同家銀行的買家;這樣,電匯可以立即通過。一旦我接受了這個交易,比特幣就會從我的錢包中扣除,並由網站託管。我將銀行訊息發送給買方並等待。

 

在買方透過電匯向我發送了玻利瓦爾之後,我從託管中釋放比特幣,然後將它們轉移到買方的比特幣錢包中。我們給對方一個積極的評分,就是這樣。整個過程大約需要10分鐘。

 

事實證明,我不是唯一一個使用加密貨幣的委內瑞拉人。據彭博社報導,比特幣交易量在4月17日創下紀錄,當天達到100萬美元。委內瑞拉在LocalBitcoins.com上的交易量排名全球第二,僅次於俄羅斯。根據Coin Dance的數據,在2月16日結束的一周內,委內瑞拉人在LocalBitcoins.com上的交易額約為690萬美元,而俄羅斯則為1380萬美元。

 

但是我不能一次兌換太多的比特幣。政府不監控加密貨幣交易(但是它確實監控了玻利瓦爾交易)_任何價值約50美元或更多的交易都會使你的帳戶凍結,直到你可以向你的銀行解釋資金來源。

 

不過,你可以說加密貨幣拯救了我們的家庭。我現在自己承擔家庭的開支。我的父親是一名政府僱員_在沒有紙張可用的印刷部門_每月收入約6美元。我母親是一個沒有收入的全職媽媽。加密貨幣讓我28歲的哥哥胡安,在去年夏天成功逃離了委內瑞拉。

 

多年以來,他一直在努力成為一名律師,但在惡性通貨膨脹的時代,每個人都在變得越來越窮,包括律師的客戶。胡安的收入很少,以至於他實際上是花錢去工作(購買文具、出租車費等)。最終他放棄了。

 

去年年初,他開始做平面設計和線上翻譯工作。但大多數網站透過PayPal進行支付,我們無法使用,因為這裡的外匯管制只允許委內瑞拉銀行使用本地貨幣。所以胡安不得不轉向加密貨幣來獲得報酬。

 

多虧了這些收入,他開始考慮離開委內瑞拉。他買到了他去哥倫比亞所需的東西:衣服、背包、智能手機。他留下一部分錢。他甚至增加了一點體重,而委內瑞拉大多數人的體重都因為食物不足而不斷減輕。

 

加密貨幣也在他為期4天的旅程中發揮了很大作用。委內瑞拉邊境的軍事人員一直都會沒收離境人員的錢財,但胡安的比特幣只能用他記憶的密碼才能使用。對於我們這些生活在一個經濟瀕臨崩潰的國家中的人,「無國界的貨幣」不僅僅是一個流行語。

 

胡安的計劃是他在賺到錢之後把錢匯回家_透過加密貨幣。西聯匯款以官方政府匯率將匯款兌換為玻利瓦爾,這通常約為黑市匯率的一半。一些中間人按照黑市匯率進行兌換,我居住在國外的許多委內瑞拉朋友都使用這種方式。但如果你沒有一個值得信賴的交易者,你很容易被騙。政府多年來一直試圖關閉這些中間交易。使用比特幣更便宜,更快捷,更安全。

 

我們都計劃好了。但後來胡安在哥倫比亞找不到一份體面的工作。 三個月後,他沒錢了,我不得不給他轉比特幣,以便他可以回到委內瑞拉。

 

但是加密貨幣能幫到我的也就到這裡了。

 

星期二,在將我的比特幣換成玻利瓦爾(價值約5美元)之後,我出去買牛奶。 我去了我家的步行距離內的每一家商店,20家商店裡中沒有一家有牛奶。

 

但我必須在玻利瓦爾失去價值之前,買些東西回去。 所以我從一家只有奶酪的商店買了奶酪。 嗯,店裡還有裝在透明綠色塑膠袋的東西,沒有標籤,賣家說的是玉米粉。 但我不敢買。

 

本文為巴比特資訊授權刊登,原文標題為「一個委內瑞拉人的自白:慶幸擁有比特幣